1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:34,800 --> 00:00:37,596 911. ¿Cuál es tu emergencia? 3 00:00:39,438 --> 00:00:43,868 Fuego. Toda la casa está en llamas. 4 00:00:44,926 --> 00:00:48,022 ¿Cuál es la dirección del incendio? 5 00:00:49,498 --> 00:00:53,428 No puedo oírte. 911. ¿Cuál es la dirección del incendio? 6 00:00:56,254 --> 00:00:58,750 Señor, ¿cuál es la dirección? 7 00:00:59,050 --> 00:01:00,886 Tuyo. 8 00:01:56,248 --> 00:01:57,283 Buenos días, Atlanta. 9 00:01:57,383 --> 00:02:00,968 Hay un hermoso amanecer afuera si te levantas a esta hora temprana 10 00:02:01,068 --> 00:02:04,306 iluminando el horizonte A a través de Midtown y Buckhead. 11 00:02:04,406 --> 00:02:06,592 Pero ¿qué pasa con el sur de la ciudad? 12 00:02:06,692 --> 00:02:10,784 Sí, es cierto, hoy es el gran día, el resultado de nuestra encuesta... 13 00:02:20,439 --> 00:02:21,950 Mami. 14 00:02:25,758 --> 00:02:27,905 Está bien, cariño. 15 00:02:47,516 --> 00:02:48,987 ¡Cassie! 16 00:03:13,475 --> 00:03:16,445 - ¡Te ves gracioso! - Bueno, tienes mi nariz y mis labios, 17 00:03:16,545 --> 00:03:19,782 así que probablemente pensaría de una mejor palabra para describirme. 18 00:03:19,882 --> 00:03:22,952 - No deberías usar eso. - ¿Por qué no? 19 00:03:23,052 --> 00:03:26,021 ¿Esa camisa con esos zapatos? Ajá, novia. 20 00:03:26,121 --> 00:03:28,690 ¿Oh sí? ¿Y a dónde fuiste? ¿A la escuela de moda, Missy? 21 00:03:28,790 --> 00:03:30,486 La clase de arte de la señorita Summers. 22 00:03:30,586 --> 00:03:34,563 Bueno, no voy a aceptar consejos de moda de un niño de 10 años. Ahora, ve a buscar tu bolso. 23 00:03:34,663 --> 00:03:37,158 Son los nuevos doce. 24 00:04:05,827 --> 00:04:09,464 - ¿Dónde encontraste eso? - En la basura. 25 00:04:09,564 --> 00:04:11,334 Bueno, no es tuyo. 26 00:04:12,634 --> 00:04:14,302 Papá te lo dio. 27 00:04:14,402 --> 00:04:17,356 Cassie, eso fue hace mucho tiempo, ¿vale? Ya no somos niños. 28 00:04:17,506 --> 00:04:18,807 ¿Entonces? 29 00:04:19,207 --> 00:04:22,377 Así que no discutas conmigo. Vamos, llego tarde. 30 00:04:22,477 --> 00:04:24,897 Está bien, pero todavía necesito $50. 31 00:04:24,997 --> 00:04:27,950 - ¿Para qué? - Nuestra excursión del día profesional. 32 00:04:28,050 --> 00:04:30,211 ¿Qué? ¿Eso es hoy? 33 00:04:32,654 --> 00:04:34,616 ¡Papá! 34 00:04:34,990 --> 00:04:37,585 ¡Esperar! Cassie, yo... 35 00:04:38,994 --> 00:04:40,855 Mierda. 36 00:04:45,434 --> 00:04:46,902 Ahí está mi pequeña dama. 37 00:04:47,002 --> 00:04:49,204 - ¡Papá! - Ven aquí. Vamos. 38 00:04:49,304 --> 00:04:50,773 - ¿Cómo has estado? - Bien. 39 00:04:50,873 --> 00:04:52,374 - ¿Tienes un traje nuevo? - Sí. 40 00:04:52,474 --> 00:04:53,942 - Bonito. Mírate. - Gracias. 41 00:04:54,042 --> 00:04:56,962 creo que esperar una semana Verte es demasiado. 42 00:04:57,062 --> 00:04:58,657 Buenos días, Pame. 43 00:04:59,581 --> 00:05:02,318 - Hola, Howard. - Buenos días, Pammie. 44 00:05:04,286 --> 00:05:06,522 Oh, papá, ¿puedes ayudarme? con mi tarea? 45 00:05:06,622 --> 00:05:08,140 Sabes que puedo. 46 00:05:08,240 --> 00:05:12,261 - ¡Se suponía que debías terminar eso tú mismo! - ¡Vamos, Pam! 47 00:05:12,861 --> 00:05:14,696 Oye, ¿quieres ir a ver al tío Howard? 48 00:05:14,796 --> 00:05:17,325 - Sí. - Continúa, estaré allí. 49 00:05:18,333 --> 00:05:21,930 - Hola, Pam. - ¿Qué pasa, Jeremy? 50 00:05:23,108 --> 00:05:25,507 Sólo iba a decir que miras hermosa hoy, eso es todo. 51 00:05:25,607 --> 00:05:28,269 Tengo prisa. ¿Qué deseas? 52 00:05:29,110 --> 00:05:32,748 El auto está a nombre de ambos. Está afectando el crédito, eso es todo. 53 00:05:32,848 --> 00:05:35,251 - Yo me encargo. - No quise decir eso, ¿vale? 54 00:05:35,351 --> 00:05:38,447 - Si necesitas ayuda, puedo... - No estamos casados. 55 00:05:41,690 --> 00:05:45,561 - Tampoco estamos divorciados. - Aún no. 56 00:05:45,861 --> 00:05:48,696 Creo que ya dije "lo siento" lo suficiente. ¿no? 57 00:05:48,796 --> 00:05:52,360 - Dejaste a nuestra hija sola en la casa. - Lo sé. 58 00:05:53,501 --> 00:05:55,938 ¿Y para qué? ¿Entonces podrías atender una llamada? 59 00:05:56,038 --> 00:05:58,983 Oye, Pam, ha pasado un año, ¿vale? 60 00:05:59,741 --> 00:06:02,103 ¿Cuándo lo dejarás ir? 61 00:06:18,176 --> 00:06:21,479 Espero verte y Cassie, lo sabes. 62 00:06:22,413 --> 00:06:26,461 ¿Cuántas veces tuve que decir lo siento? ¿Si simplemente dejaras de estar locamente enojada conmigo? 63 00:06:29,137 --> 00:06:33,001 No sé. cuantos whisky sour ¿Se necesita para olvidar? 64 00:06:34,976 --> 00:06:36,811 Qué bien, Pame. 65 00:06:36,911 --> 00:06:40,675 Sabes, he estado sobrio durante cinco meses. Lo estoy intentando, ¿vale? 66 00:06:53,661 --> 00:06:57,766 Tenemos un par de cuestiones que discutir, así que Sigamos adelante y quitémoslos del camino. 67 00:06:57,866 --> 00:07:00,402 Primero, debemos mantener nuestro lugar de trabajo limpio. 68 00:07:00,502 --> 00:07:04,139 El segundo turno se ha estado quejando. sobre la basura que queda en nuestras estaciones de trabajo. 69 00:07:04,239 --> 00:07:07,943 - Parte de esa mierda es del tercer turno. - Bueno, sea como sea... 70 00:07:08,043 --> 00:07:10,445 Pamela, es un placer que te unas a nosotros. 71 00:07:10,545 --> 00:07:13,311 En segundo lugar, y quizás más importante, 72 00:07:13,411 --> 00:07:16,384 el estado está haciendo grandes recortes a nuestro personal y beneficios, 73 00:07:16,484 --> 00:07:20,455 así que reemplazaré a Richard por un tiempo mientras está enfermo de gripe. 74 00:07:20,555 --> 00:07:22,991 Publicará los detalles la próxima semana. cuando regrese. 75 00:07:23,091 --> 00:07:24,910 Entonces, ¿quién fue despedido? 76 00:07:25,010 --> 00:07:27,629 no soy un privilegiado para divulgar esa información. 77 00:07:27,729 --> 00:07:29,915 No te preocupes, cariño, Sólo has estado aquí dos años. 78 00:07:30,015 --> 00:07:31,320 Tres. 79 00:07:31,420 --> 00:07:34,761 Están despidiendo empleados con permanencia más larga y más beneficios 80 00:07:34,861 --> 00:07:36,638 para esos trabajadores más nuevos y más baratos. 81 00:07:36,738 --> 00:07:38,874 No tomo ninguna decisión. Ésa es la decisión de Richard. 82 00:07:38,974 --> 00:07:41,877 Él y la alta dirección en ambos la policía estatal y los departamentos de bomberos 83 00:07:41,977 --> 00:07:44,146 están tomando un recorte del 40% de sus beneficios de jubilación, 84 00:07:44,246 --> 00:07:46,645 así que no somos sólo nosotros los afectados. 85 00:07:46,745 --> 00:07:50,578 Centrémonos en la tarea que nos ocupa y llegar a nuestras estaciones de trabajo. 86 00:07:52,788 --> 00:07:56,117 Pamela, ¿podría verte? un momento, por favor? 87 00:07:59,895 --> 00:08:01,989 Toma asiento. 88 00:08:05,901 --> 00:08:08,963 Siete años y un récord perfecto. 89 00:08:11,273 --> 00:08:13,567 ¿Sientes picazón? 90 00:08:14,009 --> 00:08:17,505 ¿Cuánto dormiste? ¿Anoche, Pamela? 91 00:08:18,480 --> 00:08:21,149 - Basta, ¿por qué? - Llegaste tarde. 92 00:08:21,249 --> 00:08:24,845 Segunda vez esta semana y cuarta vez este mes. 93 00:08:25,387 --> 00:08:27,281 Cinco minutos. 94 00:08:27,389 --> 00:08:29,684 En realidad eran las diez. 95 00:08:30,292 --> 00:08:33,788 solicité revisar su evaluación psicológica. 96 00:08:35,230 --> 00:08:37,232 ¿Todavía sueñas con el fuego? 97 00:08:37,632 --> 00:08:39,460 No. 98 00:08:41,336 --> 00:08:44,573 Pero aún afirmas que la persona que llama quemó su casa. 99 00:08:44,873 --> 00:08:49,002 - Escuché las cintas. - Yo también. 100 00:08:49,744 --> 00:08:53,615 E insistes en que la persona que llama, cuando le preguntaron su dirección... 101 00:08:53,715 --> 00:08:55,901 dijo "tuyo". 102 00:08:56,001 --> 00:08:59,054 No, dijo 110 Hamilton Drive. 103 00:08:59,154 --> 00:09:01,890 Fue simplemente la forma en que lo dijo. 104 00:09:01,990 --> 00:09:04,042 Como si supiera que era mi casa. 105 00:09:04,142 --> 00:09:07,495 Es sólo cuando sueño Lo escucho decir "Tuyo". 106 00:09:07,595 --> 00:09:09,965 Entonces todavía estás teniendo un sueño. 107 00:09:10,065 --> 00:09:12,526 No, estoy bien. 108 00:09:21,609 --> 00:09:25,239 - Hola, papá. - Hola, cariño. Estar bien. 109 00:09:34,489 --> 00:09:37,726 - Oye, hermano. - ¡Por el amor de Dios, café y donas! 110 00:09:37,826 --> 00:09:40,896 Vamos, pruébalo. El té verde es bueno para ti. Carnero De Espinacas Y Pollo. 111 00:09:40,996 --> 00:09:43,498 - Nadie come esta porquería. - En 2015 lo hacen. 112 00:09:43,598 --> 00:09:45,960 Es la última vez que vas a comer. 113 00:09:46,634 --> 00:09:50,824 Entonces, vamos a tener un candado. el martes si estás interesado. 114 00:09:52,774 --> 00:09:55,711 debería haber hecho esto mucho antes, en realidad. 115 00:09:56,011 --> 00:09:57,462 ¿Hecho qué? 116 00:09:57,562 --> 00:09:59,781 No líquidos cerca de los puestos de trabajo. 117 00:09:59,881 --> 00:10:02,977 Te trasladé a un distrito más fácil. 118 00:10:03,351 --> 00:10:05,987 Grace, Pamela empezará hoy. en el Distrito Este. 119 00:10:06,087 --> 00:10:08,376 - ¿Disculpe? - También cubrirás suburbios y carreteras... 120 00:10:08,476 --> 00:10:11,763 - ¡Tony! ¡Tony! - Y mucho árbol y pasto... 121 00:10:11,863 --> 00:10:15,597 ¡Tony! He trabajado en esta estación durante casi 20 años. 122 00:10:15,697 --> 00:10:17,565 Grace, son sólo unos días. 123 00:10:17,665 --> 00:10:20,903 Tomarás el Distrito Noroeste Entonces puedes darle un almuerzo a Pam al mediodía. 124 00:10:21,003 --> 00:10:25,306 - Puedo manejar las llamadas del centro de la ciudad, de verdad. - No, toma asiento, cariño. 125 00:10:25,406 --> 00:10:29,037 - De verdad, déjale tener esta estación de trabajo. - No le hagas caso. 126 00:10:31,046 --> 00:10:33,727 Sé que probablemente estés buscando para un aumento o ascenso, o... 127 00:10:33,827 --> 00:10:36,618 ambos, pero... estamos realmente bajo mucho calor ahora mismo, 128 00:10:36,718 --> 00:10:41,689 Entonces, ¿por qué no esperamos hasta que este humo se disipe? un poco y luego podremos reevaluar. 129 00:10:41,789 --> 00:10:44,018 Eres una buena operadora, Pam. 130 00:10:52,066 --> 00:10:54,902 - ¿Cuál es la ocasión? - ¿Ocasión? 131 00:10:55,002 --> 00:10:57,339 - ¿Con ese traje? - ¿Qué le pasa a mi atuendo? 132 00:10:57,439 --> 00:10:59,007 ¿Ese blanco, esos zapatos? 133 00:10:59,107 --> 00:11:01,610 - ¿A quién intentas impresionar? - Mi sueldo. 134 00:11:01,710 --> 00:11:05,380 - Sí, ¿con todos los recortes que están haciendo? - Bueno, al menos tienes que intentarlo, ¿verdad? 135 00:11:05,480 --> 00:11:07,649 Toma alguna iniciativa. 136 00:11:07,749 --> 00:11:10,277 Lo he leído en alguna parte. 137 00:11:14,189 --> 00:11:16,455 911. ¿Cuál es su emergencia? 138 00:11:18,026 --> 00:11:19,620 911. ¿Cuál es tu emergencia? 139 00:11:37,278 --> 00:11:39,981 No he recibido una llamada en más de una hora. 140 00:11:40,081 --> 00:11:43,878 - ¿Por qué siempre hay tan lento a la hora del almuerzo? - Los delincuentes comen, ¿no? 141 00:11:47,655 --> 00:11:49,791 Tiempo de descanso, niña. 142 00:11:49,891 --> 00:11:52,034 He estado de descanso todo el día. 143 00:11:54,161 --> 00:11:56,690 No dejes que Tony te atrape con eso. 144 00:11:58,266 --> 00:12:01,303 - Es todo tuyo. - Olvidé mi espejo. ¿Dos minutos? 145 00:12:01,403 --> 00:12:02,536 Síganme, niños. 146 00:12:02,636 --> 00:12:06,274 Por aquí tenemos uno de los de la ciudad. monumentos más destacados 147 00:12:06,374 --> 00:12:09,737 establecido a finales de 1890 casi al mismo tiempo 148 00:12:09,837 --> 00:12:12,630 que la ciudad misma fue construida... 149 00:12:27,678 --> 00:12:31,475 Estamos listos y listos en unos diez minutos. 150 00:12:42,243 --> 00:12:44,179 911. ¿Cuál es su emergencia? 151 00:12:44,279 --> 00:12:48,183 Qué voz tan encantadora. Qué tono tan tranquilizador. 152 00:12:48,883 --> 00:12:52,320 Apuesto a que no te dicen eso mucho cuando la gente llama. 153 00:12:52,420 --> 00:12:56,346 Sin duda están demasiado asustados. sus mentes para darse cuenta. 154 00:12:56,446 --> 00:12:59,494 - Gracias. - Es un placer. 155 00:12:59,594 --> 00:13:01,229 Entonces, ¿cómo funciona esto? 156 00:13:01,329 --> 00:13:06,734 Te cuento el crimen y la ubicación, ¿Y envías asistencia a dicha ubicación? 157 00:13:06,834 --> 00:13:10,472 Si lo considero necesario, sí, señor. ¿Cuál es tu emergencia? 158 00:13:10,572 --> 00:13:13,374 No hay tiempo que perder cuando hay vidas en juego. 159 00:13:13,474 --> 00:13:16,011 tomas tu trabajo muy en serio, ¿no? 160 00:13:16,111 --> 00:13:18,846 Señor, esta es una línea sólo para emergencias. 161 00:13:18,946 --> 00:13:22,550 Si necesita una línea directa de ayuda Estaré más que feliz de transferirte. 162 00:13:22,950 --> 00:13:26,120 Pero tengo una emergencia que informar. 163 00:13:26,220 --> 00:13:29,185 Supongamos que te lo dijera que un accidente grave 164 00:13:29,285 --> 00:13:33,728 en la esquina de Fifth y Dawkins va a ocurrir en diez minutos 165 00:13:33,828 --> 00:13:36,364 y puedes evitar que esto suceda. 166 00:13:36,464 --> 00:13:39,510 ¿Me prestarías atención entonces? 167 00:13:44,772 --> 00:13:46,327 Dios mío. 168 00:13:46,427 --> 00:13:50,011 - ¿Estamos todavía en el reloj? - ¿Crees que tienes posibilidades con eso? 169 00:13:50,111 --> 00:13:52,180 ¿De qué estás hablando? Ella me miró directamente. 170 00:13:52,280 --> 00:13:55,518 - Sé lo que eso significa. Todavía lo tengo. - Significa que necesitas gafas nuevas. 171 00:13:55,618 --> 00:13:57,685 Ella me miró directamente. 172 00:13:57,785 --> 00:14:00,255 - Qué trasero como el de un niño de diez años. - ¿En realidad? 173 00:14:00,355 --> 00:14:03,191 Ya sabes, deberías disfrutarla. mientras puedas a esa edad. 174 00:14:03,291 --> 00:14:06,061 Porque ahora mismo ella piensa Eres el tipo más genial de la Tierra. 175 00:14:06,161 --> 00:14:09,523 - Pero en la secundaria todo terminó. - ¿Tan temprano? 176 00:14:09,623 --> 00:14:13,167 Así de temprano. mi hija empezó llamarme "cerdo" en sexto grado. 177 00:14:13,267 --> 00:14:15,429 Me pregunto por qué. 178 00:14:16,621 --> 00:14:20,805 Quién soy y por qué estoy haciendo esto No es de tu incumbencia. 179 00:14:20,905 --> 00:14:24,938 Lo que estoy dispuesto a hacer es lo que debería preocuparle. 180 00:14:25,346 --> 00:14:28,984 - Señor, si esto es algún tipo de broma... - Entonces cuélgame. 181 00:14:29,084 --> 00:14:30,985 ¡Oh, es cierto! 182 00:14:31,085 --> 00:14:34,589 Un operador de despacho de emergencia no puedo desconectarme 183 00:14:34,689 --> 00:14:37,985 una vez que la persona que llama ha declarado "Hay una emergencia". 184 00:14:39,027 --> 00:14:43,298 Sin duda, ya lo has intentado. descubriendo mi ubicación. 185 00:14:43,398 --> 00:14:45,533 ¿Encontraste algo interesante? 186 00:14:45,633 --> 00:14:47,669 - Escuche, señor... - ¡No! 187 00:14:47,969 --> 00:14:49,604 Escuchas. 188 00:14:49,704 --> 00:14:54,475 Reportar un accidente a la esquina de Fifth y Dawkins sobre el despacho. 189 00:14:54,575 --> 00:14:58,379 Puedes creerme o no, pero si no lo haces, 190 00:14:58,479 --> 00:15:01,216 luego la sangre de las víctimas Estará en tus manos, 191 00:15:01,316 --> 00:15:03,118 No es mío. 192 00:15:03,218 --> 00:15:08,723 Por cierto, estás abajo a cuatro minutos y 53 segundos. 193 00:15:08,823 --> 00:15:10,592 52. 194 00:15:10,692 --> 00:15:12,553 51. 195 00:15:16,397 --> 00:15:17,933 Radio a cualquier unidad disponible. 196 00:15:18,033 --> 00:15:20,868 Tenemos posible señal 41 en progreso 197 00:15:20,968 --> 00:15:23,671 en 421 Quinta Avenida Sur. 198 00:15:23,771 --> 00:15:26,433 Esa es una voz familiar. 199 00:15:27,041 --> 00:15:30,111 No precisamente. Hablé con ella hoy primera vez en una semana. 200 00:15:30,211 --> 00:15:32,940 Pensé que ustedes estaban arreglando las cosas. 201 00:15:34,315 --> 00:15:38,253 Ella dijo posible 41 accidente automovilístico. ¿Cómo tiene eso sentido? 202 00:15:38,353 --> 00:15:41,261 Es el 421 de la Quinta Avenida. Está cerca, tomémoslo. 203 00:15:41,361 --> 00:15:44,520 Oye, míralo de esta manera. Al menos ahora ella tendrá que escucharte. 204 00:15:47,028 --> 00:15:50,498 670, Radio. ¿Dijiste un posible 41? 205 00:15:50,598 --> 00:15:54,636 Diez-cuatro 2670. Fue una llamada confusa Por mi parte también. 206 00:15:55,236 --> 00:15:57,472 ¿Estás disponible para ir a verlo? 207 00:15:57,572 --> 00:16:00,134 Diez-cuatro. En ruta. Ey. 208 00:16:22,730 --> 00:16:24,925 Voy a echar un vistazo. 209 00:16:28,753 --> 00:16:30,548 Radio, aquí el 670. 210 00:16:31,506 --> 00:16:33,567 Opte por la radio. 211 00:16:33,841 --> 00:16:37,412 Estamos aquí, no hay señal. de una señal 41, nada de nada. 212 00:16:37,512 --> 00:16:39,947 ¿Rastreaste a la persona que llamó? 213 00:16:40,047 --> 00:16:43,010 Diez cuatro, 2670. No tengo nada. 214 00:16:45,987 --> 00:16:47,357 Copia. 215 00:16:49,124 --> 00:16:51,365 Espera, 2670. 216 00:16:51,465 --> 00:16:54,529 - 911. ¿Cuál es su emergencia? - Dímelo tú. 217 00:16:54,629 --> 00:16:56,731 Escucha, ya he tenido suficiente de tus bromas. 218 00:16:56,831 --> 00:17:00,368 ¿Eres consciente de que es un delito grave? para hacer una broma, ¿llamar de emergencia al 911? 219 00:17:00,468 --> 00:17:04,472 ¡Oh, no! ¿Un delito grave? Bueno, tal vez debería dejar de hacerlo ahora. 220 00:17:04,572 --> 00:17:08,309 Entonces, enviaste una unidad a la ubicación. como te lo pedí? ¿Encontraron algo? 221 00:17:08,409 --> 00:17:12,146 No, nada. no encontraron nada porque ahí no hay nada. 222 00:17:12,246 --> 00:17:15,250 Has perdido mi tiempo y el tiempo de dos policías. 223 00:17:15,350 --> 00:17:18,119 - ¿Estás seguro de eso? - Sí, de eso estoy seguro. 224 00:17:18,219 --> 00:17:20,125 Por favor, deja de gritar. 225 00:17:20,225 --> 00:17:24,150 Recuerde que la responsabilidad principal de un operador de emergencia 226 00:17:24,250 --> 00:17:26,227 es mantener calmada a la persona que llama. 227 00:17:26,327 --> 00:17:28,329 Consulte con el oficial una vez más. 228 00:17:28,429 --> 00:17:31,499 Debemos estar seguros antes tomar decisiones precipitadas. 229 00:17:31,599 --> 00:17:36,050 Radio al 2670, ¿estás seguro? ¿No hay señales de accidente? 230 00:17:36,150 --> 00:17:38,800 No hay señales de señal 41. Nada en absoluto. 231 00:17:40,608 --> 00:17:42,103 Llamada de broma. 232 00:17:42,577 --> 00:17:45,639 ¿Tiempo perdido? Vámonos de aquí. 233 00:18:15,776 --> 00:18:19,139 2670, vuelve. 234 00:18:20,381 --> 00:18:21,782 jeremy... 235 00:18:21,882 --> 00:18:25,102 Déjame adivinar. Señal 41. 236 00:18:25,202 --> 00:18:29,316 Un accidente automovilístico. Y justo a tiempo. 237 00:18:29,957 --> 00:18:33,495 Tú hiciste esto. Tú hiciste que esto sucediera. 238 00:18:33,595 --> 00:18:36,897 Eso sí que es exagerado. 239 00:18:36,997 --> 00:18:40,335 Buena suerte explicando eso a tus superiores. 240 00:18:40,435 --> 00:18:43,271 Sé mucho sobre ti, Pam. 241 00:18:43,371 --> 00:18:46,774 Y tenemos muchas más sorpresas en la tienda para usted hoy. 242 00:18:46,874 --> 00:18:49,777 No, necesitas encontrar a alguien más. para jugar con. 243 00:18:49,877 --> 00:18:52,780 Te lo aseguro si tuvieras algo que ver con ese accidente, 244 00:18:52,880 --> 00:18:56,543 lo vas a sentir mucho alguna vez llamaste al 911. 245 00:19:01,255 --> 00:19:02,479 ¡Dios mío! 246 00:19:14,335 --> 00:19:16,329 ¡No! 247 00:19:16,429 --> 00:19:18,304 ¿Qué deseas? 248 00:19:18,940 --> 00:19:22,910 Para que lo entiendas el miedo que crearé. 249 00:19:23,010 --> 00:19:25,653 Miedo como nunca antes lo habías sentido. 250 00:19:25,913 --> 00:19:28,816 Miedo que te marcará de por vida. 251 00:19:28,916 --> 00:19:32,720 Por favor, no la lastimes. Haré lo que quieras. 252 00:19:32,820 --> 00:19:35,556 Puedo conseguirte un negociador de rehenes. 253 00:19:35,656 --> 00:19:38,759 No quiero un negociador, Pam. Te deseo. 254 00:19:38,859 --> 00:19:41,396 Y quiero que cooperes. 255 00:19:41,496 --> 00:19:45,233 - Te elegí específicamente para esta tarea. - No puedo hacer esto. 256 00:19:45,333 --> 00:19:49,670 O pondrás las vidas de unos pocos cerdos en la línea de peligro, 257 00:19:49,770 --> 00:19:53,408 cerdos que han jurado para proteger y servir. 258 00:19:53,708 --> 00:19:56,077 O verás mientras tu hija lucha 259 00:19:56,177 --> 00:20:00,331 mientras ella se sumerge lentamente en las profundidades del agua. 260 00:20:00,431 --> 00:20:02,930 Siempre me gustó la poesía. 261 00:20:03,417 --> 00:20:05,679 Es tu elección. 262 00:20:12,810 --> 00:20:15,272 ¡Jeremy! ¡No te muevas! 263 00:20:18,833 --> 00:20:23,404 Mira, cae sobre mí. Simplemente cae. Adelante, te tengo. Te entendí. Te entendí. 264 00:20:23,504 --> 00:20:27,226 Ahí vamos, está bien. Vamos. Vamos. 265 00:20:28,609 --> 00:20:34,441 Vamos. Muy bien, vamos. Desenrollar. Dese la vuelta. Vamos, hombre. 266 00:20:35,850 --> 00:20:37,485 ¡Vamos, Jerry, vámonos! 267 00:20:38,185 --> 00:20:40,387 Muy bien, solo sal. 268 00:20:40,487 --> 00:20:42,916 ¡Hijo de puta, tienes suerte! 269 00:20:46,461 --> 00:20:49,130 Ahora, establezcamos las reglas. 270 00:20:49,230 --> 00:20:50,865 Regla número uno: 271 00:20:50,965 --> 00:20:56,571 Ignorarás todas las llamadas entrantes y permanezca en línea conmigo en todo momento. 272 00:20:56,671 --> 00:20:59,941 Regla número dos: No me pedirás nada, 273 00:21:00,041 --> 00:21:03,370 y responderás cualquier pregunta que te lo pido. 274 00:21:04,912 --> 00:21:07,915 Regla número tres: ¡Obedece! 275 00:21:08,015 --> 00:21:10,318 Cumplirás con todas mis peticiones. 276 00:21:10,418 --> 00:21:13,588 y te encargarás de ello que se llevan a cabo a la perfección. 277 00:21:13,788 --> 00:21:17,362 Y lo harás sin preguntar para obtener ayuda de sus compañeros de trabajo 278 00:21:17,462 --> 00:21:20,070 como estás intentando hacer ahora. 279 00:21:21,395 --> 00:21:22,897 ¿Puedes verme? 280 00:21:22,997 --> 00:21:27,402 Es sorprendente lo fácil que es para interceptar el vídeo 281 00:21:27,502 --> 00:21:30,971 de una "alta seguridad" edificio protegido por el estado 282 00:21:31,071 --> 00:21:33,741 incluso desde una distancia segura. 283 00:21:33,841 --> 00:21:35,877 Toma un sorbo de tu café. 284 00:21:35,977 --> 00:21:38,271 Eso no es mío. 285 00:21:38,746 --> 00:21:41,793 Odiaría que pasara algo a tu hija porque estas disgustada 286 00:21:41,893 --> 00:21:45,045 por la idea de beber después de tu amigo. 287 00:21:56,797 --> 00:21:58,792 ¿Estás listo? 288 00:21:58,966 --> 00:22:00,727 Sí. 289 00:22:05,339 --> 00:22:08,502 - Lo tengo, lo tengo. - ¿Listo? 290 00:22:08,809 --> 00:22:10,637 ¡Congelar! 291 00:22:14,915 --> 00:22:16,977 ¡Yo dispararé! 292 00:22:23,290 --> 00:22:24,818 Mierda. 293 00:22:29,246 --> 00:22:31,008 Nada. 294 00:22:36,837 --> 00:22:39,507 Nada. ¿Viste algo? 295 00:22:39,607 --> 00:22:41,609 Te estaba sacando del auto. 296 00:22:41,709 --> 00:22:44,363 Es una especie de atropello y fuga, hombre. 297 00:22:45,580 --> 00:22:48,849 Gracias, amigo. Él vino directamente hacia mí. 298 00:22:50,351 --> 00:22:52,233 Mejor llamar a refuerzos. 299 00:22:52,333 --> 00:22:55,990 - Radio 670 solicitando código 21. - ¿Qué digo? 300 00:22:56,090 --> 00:23:00,161 Un oficial está pidiendo refuerzos, Pam. Así que envíale refuerzos. 301 00:23:00,261 --> 00:23:01,929 Diez cuatro 670. 302 00:23:02,029 --> 00:23:05,136 El accidente no ocurrió hasta que llegamos aquí. ¿Qué diablos está pasando? 303 00:23:05,236 --> 00:23:08,695 - Cuidado. - No sé. 304 00:23:09,103 --> 00:23:14,409 Radio a cualquier unidad disponible. estoy solicitando código 21 hasta 421 Quinta Avenida sur. 305 00:23:15,509 --> 00:23:18,799 Radio Diez-Cuatro. Aquí 26040. En camino. 306 00:23:18,899 --> 00:23:20,831 Mira, eso no fue tan difícil, ¿verdad? 307 00:23:21,081 --> 00:23:24,551 Lo lamento. no es facil luciendo hermosa todo el tiempo. 308 00:23:24,651 --> 00:23:27,060 - ¿Estás listo para ese descanso ahora? - Ignórala. 309 00:23:27,160 --> 00:23:29,740 Está bien. Estoy en medio de una llamada, así que... 310 00:23:29,840 --> 00:23:32,227 - Yo me haré cargo. - No, no lo hará. 311 00:23:32,327 --> 00:23:34,048 No, de verdad, voy a terminar este. 312 00:23:34,148 --> 00:23:36,631 - Sólo llámame, Pam. - ¡Trata con ella! 313 00:23:36,731 --> 00:23:40,701 Sé que estás intentando conseguir un aumento. pero tu No tiene que impresionar también a quienes llaman. 314 00:23:40,801 --> 00:23:44,105 - Te lo advierto. - No es eso. Sólo quiero terminar esta llamada. 315 00:23:44,205 --> 00:23:48,175 - Basta, Pame. ¡Levantarse! - ¡Deshazte de ella ahora! 316 00:23:48,275 --> 00:23:50,170 Demonios, me vendría bien un 15. 317 00:23:54,215 --> 00:23:56,776 Simplemente odio el drama de oficina. 318 00:23:58,285 --> 00:24:00,687 El oficial con el que estabas hablando... 319 00:24:00,787 --> 00:24:03,991 - es rápido - Es sólo un policía haciendo su trabajo. 320 00:24:04,091 --> 00:24:07,061 Creo que entiende lo que estamos tratando de lograr. 321 00:24:07,161 --> 00:24:10,131 ¿Nosotros? ni siquiera lo sé lo que estás tratando de lograr. 322 00:24:10,231 --> 00:24:13,368 Me gustaría denunciar otro delito. Daños a la propiedad. 323 00:24:13,468 --> 00:24:16,404 Es 1731 Weathervane Drive. 324 00:24:16,504 --> 00:24:20,425 - Envía 2670 para comprobarlo. - Sólo tuvo un accidente. 325 00:24:20,725 --> 00:24:25,139 Además, un policía no puede abandonar la escena de el crimen cuando él es el primero en responder. 326 00:24:26,647 --> 00:24:28,716 estás ahí todavía 327 00:24:28,816 --> 00:24:31,853 Descubre algo. No voy a hacer tu trabajo por ti. 328 00:24:31,953 --> 00:24:36,715 - Si no está en la escena en cinco minutos... - Está bien. Bueno. 329 00:24:37,091 --> 00:24:40,853 Simplemente no la lastimes. Veré qué puedo hacer. 330 00:24:42,196 --> 00:24:45,667 Bien, chicos... ¡chicos! Así que tenías que comprobar Hubo un accidente y luego sucedió. 331 00:24:45,767 --> 00:24:48,969 Sí, hombre, como te acabo de decir. El chico de aquí chocó directamente contra mí. 332 00:24:49,069 --> 00:24:51,238 Espera un segundo. Eso no cuadra en absoluto. 333 00:24:51,338 --> 00:24:54,191 - ¡No jodas! - Radio para 2670. 334 00:24:54,291 --> 00:24:57,445 - Ve por 670. - Tengo una pista sobre ese sospechoso. 335 00:24:57,545 --> 00:25:00,981 Alguien lo vio en 1731 Weathervane Drive 336 00:25:01,081 --> 00:25:03,417 solicitando un código 12. ¿Eres capaz de continuar? 337 00:25:03,517 --> 00:25:05,937 Confirma eso. ese crucero resultó dañado en el accidente. 338 00:25:06,037 --> 00:25:09,156 Vamos a estar navegando Crucero 644 desde este punto. 339 00:25:09,256 --> 00:25:11,881 ¡Esperar! ¡Esperar! ¿Estás loco? 340 00:25:11,981 --> 00:25:15,329 - No puedes abandonar el lugar de un accidente. - A menos que estemos persiguiendo a un sospechoso. 341 00:25:15,429 --> 00:25:16,578 ¿Para? 342 00:25:16,678 --> 00:25:20,335 - Intento de homicidio con vehículo. - No sabes cómo carajo es. 343 00:25:20,435 --> 00:25:23,331 Eso es lo que vamos a descubrir. ¿Vienes? 344 00:25:30,527 --> 00:25:32,263 Bien hecho, Pame. 345 00:25:32,363 --> 00:25:36,300 Ese policía, ¿lo conoces? 346 00:25:36,400 --> 00:25:40,755 - ¿Por qué iba a conocerlo? - Lo llamaste por su nombre. 347 00:25:40,955 --> 00:25:43,316 Jeremy, creo que sí. 348 00:25:45,426 --> 00:25:47,528 Lo escuché por la radio. 349 00:25:47,628 --> 00:25:49,797 ¿Te atrae él, Pam? 350 00:25:50,197 --> 00:25:52,865 se los nombres de muchos agentes de policía. 351 00:25:52,965 --> 00:25:54,502 Hablo con ellos todo el tiempo. 352 00:25:54,602 --> 00:25:57,204 No significa que los conozca o que me siento atraído por ellos. 353 00:25:57,304 --> 00:26:02,009 Y si tiene otro percance, y puede Ya no te alejes de la escena. 354 00:26:02,109 --> 00:26:05,645 O si lo matan en el cumplimiento del deber... 355 00:26:05,885 --> 00:26:07,428 Dime Pame... 356 00:26:08,015 --> 00:26:11,544 ¿Derramarías una lágrima? ¿Para el oficial Jeremy? 357 00:26:13,053 --> 00:26:14,681 No. 358 00:26:45,018 --> 00:26:48,088 - ¿Qué día de la semana es? - Viernes. 359 00:26:48,788 --> 00:26:51,191 Entonces, ¿dónde diablos están todos? 360 00:26:51,291 --> 00:26:55,862 - Fin de semana largo, tal vez. - No, no lo creo. Algo pasa. 361 00:26:55,962 --> 00:26:58,833 Déjame echar un vistazo. Asegúrate de que nadie se vaya de aquí. 362 00:26:58,933 --> 00:27:00,827 Copia eso. 363 00:27:21,055 --> 00:27:24,684 ¿Alguien aquí? ¡Oficial de policía! 364 00:27:30,197 --> 00:27:31,665 670 para radio. 365 00:27:32,065 --> 00:27:36,035 - Vamos, 670. - Tenemos un código 23. 366 00:27:36,603 --> 00:27:38,572 No hay nadie aquí, está vacío. 367 00:27:38,672 --> 00:27:41,234 Oye, Howard, ¿tienes algo? 368 00:27:42,026 --> 00:27:44,354 No, no tengo nada. 369 00:27:56,156 --> 00:27:58,585 Tienes que estar bromeando. 370 00:28:02,696 --> 00:28:04,591 ¡Williams! 371 00:28:14,741 --> 00:28:17,044 2670, por favor, pase. 372 00:28:17,144 --> 00:28:19,514 No creo que haya copiado. 373 00:28:19,614 --> 00:28:22,216 - ¡Hijo de puta! - Míralo. 374 00:28:22,594 --> 00:28:25,121 - Entonces déjame en paz, enfermo... - ¡Tenemos un 10-33! 375 00:28:25,221 --> 00:28:27,989 10-33, ¡oficial caído! Necesitamos refuerzos ahora. 376 00:28:28,089 --> 00:28:29,557 Diez cuatro, 670. 377 00:28:29,657 --> 00:28:34,295 ¡Todas las unidades, todas las unidades! Tenemos un 10-33. Es el 1731 de Weathervane Drive. 378 00:28:34,395 --> 00:28:36,413 Oficial caído. 379 00:28:58,953 --> 00:29:00,947 Tranquilo, compañero. 380 00:29:03,456 --> 00:29:06,393 - ¿Viste algo? - No, nada. 381 00:29:06,493 --> 00:29:08,955 ¿Qué pasa con Williams? ¿Dónde está? 382 00:29:13,700 --> 00:29:15,803 Jeremy, Howard, ¿me copian? 383 00:29:15,903 --> 00:29:19,873 670 para Radio, estamos bien. Podríamos tener un posible 10-54 aquí. 384 00:29:19,973 --> 00:29:24,515 - Necesitamos refuerzos ahora mismo. - Diez-cuatro. Están en camino. 385 00:29:25,646 --> 00:29:28,515 Incluso sabes el nombre de su socio. 386 00:29:28,615 --> 00:29:31,085 Este sí te importa. 387 00:29:31,185 --> 00:29:35,455 Te encontrarán. ¿Sabes? ¿Qué les hacen a los asesinos de policías en prisión? 388 00:29:35,555 --> 00:29:39,226 Para que yo vaya a prisión Primero tendrían que atraparme. 389 00:29:39,326 --> 00:29:41,362 Pero no tengo intención de ser atrapado. 390 00:29:41,462 --> 00:29:45,266 Lo subestimas. Él te encontrará. 391 00:29:45,366 --> 00:29:47,030 ¿Él? 392 00:29:47,130 --> 00:29:51,037 ¿Quién es él? Pame, dime... 393 00:29:51,257 --> 00:29:53,136 ¿El héroe va a irrumpir? 394 00:29:53,236 --> 00:29:56,610 con su traje azul de policía y ponerle esposas al malo? 395 00:29:56,710 --> 00:29:59,013 ¿Es así como se desarrollará? 396 00:29:59,113 --> 00:30:03,284 ¿Cuántas veces has recibido? una llamada de emergencia desde un mal vecindario 397 00:30:03,384 --> 00:30:05,653 sólo para descubrir que la policía no iría allí 398 00:30:05,753 --> 00:30:08,289 simplemente porque no lo son ¿Garantizó su seguridad? 399 00:30:08,389 --> 00:30:12,541 ¿O alguna vez has estado caminando a casa, Escuché un grito de alguien pidiendo ayuda. 400 00:30:12,641 --> 00:30:14,528 ¿Qué haces? 401 00:30:14,628 --> 00:30:16,497 ¿Corres en su ayuda? 402 00:30:16,597 --> 00:30:19,666 ¿O bajas la cabeza? y seguir caminando? 403 00:30:19,766 --> 00:30:24,105 Todos somos malos, Pam. Todos somos cómplices de crímenes. 404 00:30:24,405 --> 00:30:27,341 Cada día hacemos la vista gorda ante la muerte. 405 00:30:27,441 --> 00:30:29,710 Nadie llora por las víctimas. 406 00:30:29,810 --> 00:30:33,440 Sólo nos importa cuando sucede a alguien importante para nosotros. 407 00:30:34,114 --> 00:30:37,451 - Estás loco. - ¿Lo soy? 408 00:30:37,551 --> 00:30:40,620 ¿O soy el único que tiene la cabeza despejada? 409 00:30:40,720 --> 00:30:42,850 La única diferencia entre tú y yo 410 00:30:42,950 --> 00:30:46,653 es que tengo la convicción para ir tras lo que quiero. 411 00:30:47,227 --> 00:30:50,230 Y en esa nota, Tengo otro delito que denunciar. 412 00:30:50,350 --> 00:30:52,091 No. 413 00:30:52,366 --> 00:30:54,794 No, ya terminé de ayudarte. 414 00:31:02,408 --> 00:31:05,272 - ¿Está ahí? ¿Me escuchaste? - Mira tu pantalla. 415 00:31:14,037 --> 00:31:16,257 No, no, por favor. 416 00:31:17,357 --> 00:31:20,260 - Por favor, para. - ¡Mami! ¡Ayuda! 417 00:31:20,360 --> 00:31:25,654 Recuerde, un operador de llamadas al 911 debe mantener la calma en todo momento. 418 00:31:25,754 --> 00:31:28,469 Por favor. Para, haré lo que quieras. 419 00:31:28,569 --> 00:31:31,505 Entiendo tus dudas, Pam. 420 00:31:31,605 --> 00:31:33,540 Pero no lo pienses ni por un segundo 421 00:31:33,640 --> 00:31:37,311 que no estoy preparado hacer lo necesario. 422 00:31:37,411 --> 00:31:40,239 ¡No me desafíes otra vez! 423 00:31:42,582 --> 00:31:44,218 ¿Qué quieres que haga? 424 00:31:44,318 --> 00:31:48,055 Envíe al oficial Jeremy y su compañero. hasta 12 Westmont Circle. 425 00:31:48,155 --> 00:31:50,483 Allanamiento de morada. 426 00:32:18,152 --> 00:32:21,243 El único policía que conocía que usaba llevar a sus hijos a la escuela todos los días. 427 00:32:28,328 --> 00:32:31,157 el solía jugar con Cassie todo el tiempo. 428 00:32:32,316 --> 00:32:35,511 Todos terminamos de la misma manera tarde o temprano. 429 00:32:37,837 --> 00:32:39,766 Nos jugó, ¿lo sabías? 430 00:32:41,275 --> 00:32:43,570 Esperando a que lleguemos al lugar. 431 00:32:45,445 --> 00:32:47,481 ¿Por qué dices eso? 432 00:32:47,581 --> 00:32:49,476 Lee esto. 433 00:32:58,208 --> 00:33:00,694 Jesucristo, ¿por qué no lo hiciste? ¿Cuéntame sobre tu hija? 434 00:33:00,794 --> 00:33:02,846 ¿No crees que deberíamos denunciar esto? 435 00:33:02,946 --> 00:33:06,967 Tiene un despachador, escucha todo. Cada maldita cosa que decimos. 436 00:33:07,067 --> 00:33:08,812 No. 437 00:33:08,912 --> 00:33:11,071 2670. 438 00:33:11,171 --> 00:33:12,776 Vaya, 670. 439 00:33:12,876 --> 00:33:16,176 Tengo un informe de una señal 42 en 12 Westmont Circle. 440 00:33:16,276 --> 00:33:20,180 - ¿Estás disponible para comprobarlo? - Parece que somos sólo tú y yo, Howie. 441 00:33:20,280 --> 00:33:23,109 Este imbécil no puede saber que estamos tras él. 442 00:33:24,551 --> 00:33:27,120 - ¿Bueno? - Bien. 443 00:33:27,220 --> 00:33:29,915 Diez-cuatro. Estamos en camino. 444 00:33:35,395 --> 00:33:38,425 - ¿Qué? - Entrante. 445 00:33:42,135 --> 00:33:43,537 ¿No vas a responder eso? 446 00:33:43,637 --> 00:33:46,206 Será mejor que hagas algo. Ella está haciendo una escena. 447 00:33:46,306 --> 00:33:49,476 - ¿Cuántas llamadas pusiste en espera? - Gracia. 448 00:33:49,576 --> 00:33:51,512 ¿Qué estás esperando? Responde a la maldita cosa. 449 00:33:51,612 --> 00:33:54,415 Yo... ¡No! 450 00:33:54,515 --> 00:33:56,843 Hola, ¿realmente estás ahí? 451 00:33:58,885 --> 00:34:01,227 Simplemente les colgaste. 452 00:34:01,327 --> 00:34:04,174 - Perra. - ¿Qué diablos está pasando aquí? 453 00:34:04,424 --> 00:34:06,660 - Está ignorando a las personas que llaman. - Eso no es cierto. 454 00:34:06,760 --> 00:34:09,696 - Grace, yo no... -Tony. Toni. 455 00:34:09,796 --> 00:34:12,499 ¿Qué tienes, nueve años? Basta de drama. 456 00:34:12,599 --> 00:34:16,503 - Está ignorando a las personas que llaman. - Si lo fuera, lo sabría. 457 00:34:16,603 --> 00:34:20,460 Muy bien a todos, muchas gracias. Vuelve al trabajo, por favor. 458 00:34:20,560 --> 00:34:22,602 Toma un 15. 459 00:34:26,146 --> 00:34:30,183 - Hola. 911. ¿Cuál es tu emergencia? - ¡Rompiste la regla número uno! 460 00:34:30,283 --> 00:34:33,420 - Mi compañero de trabajo presionó el botón. - No dejes que vuelva a suceder. 461 00:34:33,520 --> 00:34:37,724 Este es 670. ETA a la ubicación dura aproximadamente tres minutos. 462 00:34:37,824 --> 00:34:39,859 Diez cuatro, 670. 463 00:34:39,959 --> 00:34:43,564 ¿Estás seguro de que no hay algo? ¿Qué pasa entre ustedes dos? 464 00:34:43,664 --> 00:34:47,601 Su apellido no aparecería ser Miller, ¿verdad? 465 00:34:47,701 --> 00:34:50,637 Si ya sabes que lo es, Entonces ¿por qué me preguntas? 466 00:34:50,737 --> 00:34:54,508 Sin preguntas. Me has estado mintiendo. 467 00:34:54,608 --> 00:34:57,611 No mentí. Estamos separados. 468 00:34:57,711 --> 00:34:59,079 ¿Es guapo? 469 00:34:59,179 --> 00:35:03,209 Tiene cabello castaño, ojos azules. Él es un buen... 470 00:35:07,186 --> 00:35:11,253 - Es un hombre reflexivo. - ¡Y aún así no estás con él! 471 00:35:11,353 --> 00:35:14,000 ¿Es un policía corrupto? 472 00:35:14,100 --> 00:35:16,563 No, es una buena persona. 473 00:35:16,663 --> 00:35:18,764 ¿Entonces por qué, Pam? 474 00:35:18,864 --> 00:35:21,447 ¿Por qué no estás con él? 475 00:35:23,870 --> 00:35:26,736 Muy bien, eso es suficiente por ahora. Tranquilízate. 476 00:35:26,836 --> 00:35:30,106 No necesitas que nadie te haga preguntas. 477 00:35:37,917 --> 00:35:40,212 Ya casi llegamos. 478 00:35:40,554 --> 00:35:42,949 ¿Algo en tu mente? 479 00:35:43,590 --> 00:35:45,058 Sí, claro. 480 00:35:45,158 --> 00:35:48,594 Tiene a mi esposa y a mi hija. No puedo hacer nada al respecto. 481 00:35:48,694 --> 00:35:50,924 Números imposibles de rastrear. 482 00:35:51,631 --> 00:35:54,060 El tipo sólo está cubriendo sus huellas. 483 00:35:55,602 --> 00:35:59,106 La cosa es que cuando yo trabajaba como estado detective antes de que viajáramos juntos, 484 00:35:59,206 --> 00:36:02,601 tuvimos este caso, Números imposibles de rastrear, docenas de ellos. 485 00:36:02,943 --> 00:36:06,739 No puedes romperlos. Incluso involucró al FBI. 486 00:36:07,047 --> 00:36:11,171 Entonces, algún idiota está haciendo llamadas telefónicas de broma. y no pudiste encontrarlo. Vaya cosa. 487 00:36:11,271 --> 00:36:12,462 Howard, piénsalo. 488 00:36:12,562 --> 00:36:16,318 Para tomarse tantas molestias Va a ser un lanzador más grande, ¿verdad? 489 00:36:17,857 --> 00:36:21,762 Como piratear cámaras de seguridad. de un edificio en funcionamiento estatal, ¿verdad? 490 00:36:21,862 --> 00:36:23,623 Exactamente. 491 00:36:24,297 --> 00:36:26,416 ¿Qué pasó contigo y Pam? 492 00:36:26,516 --> 00:36:29,269 Esa noche, con el fuego, con Cassie casi muere... 493 00:36:29,369 --> 00:36:31,338 Golpéame fuerte, ¿sabes? 494 00:36:31,438 --> 00:36:34,967 Me perdí del fondo, Me suspendieron, me degradaron. 495 00:36:35,108 --> 00:36:38,345 - Así terminaste una bolsa en uniforme. - Seguro. 496 00:36:38,445 --> 00:36:42,015 Pam te dejó porque ¿Te culpa por el incendio? 497 00:36:42,115 --> 00:36:45,211 Ella me culpa porque Yo no estuve allí esa noche. 498 00:36:46,069 --> 00:36:49,249 - Tenía razón. - ¿Qué diablos es esto? 499 00:36:53,593 --> 00:36:55,822 - Yo me encargo de atrás. - Copiar. 500 00:36:58,832 --> 00:37:01,894 ¿Hay alguien aquí? ¿Alguien? 501 00:37:09,009 --> 00:37:10,377 ¿Alguien aquí? 502 00:37:10,477 --> 00:37:14,648 670, Radio, tenemos señal 33 en 12 Westmont, Código 3. 503 00:37:14,748 --> 00:37:17,343 ¿Alguien aquí? ¡Oficial de policía! 504 00:37:21,988 --> 00:37:25,017 Oficial de policía. ¿Alguien necesita ayuda? 505 00:37:26,760 --> 00:37:30,490 ¡Oye, espera, espera, espera! tenemos un posible 10-70 en dirección este. 506 00:38:23,983 --> 00:38:27,120 ¿Dónde está mi hija? Hija mía, ¿dónde está? 507 00:38:27,220 --> 00:38:29,649 ¿De qué diablos estás hablando, perra? 508 00:38:30,924 --> 00:38:35,128 - No tengo ningún hijo. - Has estado apuntando a policías todo el día. ¿Por qué? 509 00:38:35,228 --> 00:38:38,324 ¿De qué estás hablando? Eres el primero que veo en todo el día. 510 00:38:38,765 --> 00:38:42,068 Bueno. ¿Qué estabas haciendo aquí? 511 00:38:42,168 --> 00:38:46,019 Alguien me pagó. Yo... alguien me pagó. No sé su nombre. 512 00:38:46,119 --> 00:38:47,896 se suponía que debía estar allí una hora antes, 513 00:38:47,996 --> 00:38:51,277 prende fuego al lugar y hazlo Parece un accidente, está bien. 514 00:38:51,377 --> 00:38:54,170 Pero tomó demasiado tiempo y tú... Me alcanzaste. 515 00:38:54,270 --> 00:38:58,210 - Mira, te lo juro, yo... - ¡Cállate! ¡Cállate! 516 00:39:05,725 --> 00:39:08,020 ¿Cómo sería? 517 00:39:08,762 --> 00:39:12,132 No sé. Normal. Chico blanco. 518 00:39:12,232 --> 00:39:16,796 Mira, puede que esté en la calle. de hoy el primer día que lo conocí, ¿vale? Ahora solo... 519 00:39:26,779 --> 00:39:29,549 - ¿Qué estás haciendo? - Pensé que tenía tu arma. 520 00:39:29,649 --> 00:39:32,978 Eres un oficial de policía. ¿Cómo vas a explicar esto? 521 00:39:33,619 --> 00:39:37,190 - 670. 670, Radio. - Opta por la radio. 522 00:39:37,290 --> 00:39:41,136 Tengo un sospechoso en el código 33. Solicitando bomberos y EMT al lugar. 523 00:39:42,779 --> 00:39:45,742 Jesucristo, Howard, No puedes simplemente dispararle a un sospechoso. 524 00:40:10,223 --> 00:40:11,918 ¿Qué opinas? 525 00:40:13,859 --> 00:40:17,123 El pobre chico era sólo un peón. No tenía idea de en qué se estaba metiendo. 526 00:40:18,464 --> 00:40:20,600 $10.000 es mucho dinero para este tipo de trabajo. 527 00:40:20,700 --> 00:40:23,696 ¿Alguien los quería bastante? 528 00:40:25,738 --> 00:40:29,168 - Nacional de Georgia. - ¿Qué? 529 00:40:30,744 --> 00:40:32,605 No podría ser. 530 00:41:04,710 --> 00:41:07,180 Hola, Howard. Howard. 531 00:41:07,280 --> 00:41:09,875 - ¿Tienes un segundo? - Sí. 532 00:41:10,416 --> 00:41:12,878 Toma, mira esto. 533 00:41:16,622 --> 00:41:18,558 Eso no tiene ningún sentido. 534 00:41:18,658 --> 00:41:21,227 ¿De qué estás hablando? Tiene mucho sentido. 535 00:41:21,327 --> 00:41:23,096 Ese caso de llamada imposible de rastrear Te hablé de 536 00:41:23,196 --> 00:41:26,432 seis de las mismas sucursales bancarias fueron afectados por esos números. 537 00:41:26,532 --> 00:41:30,003 Cuando incendiaron mi casa, todos los Los archivos de seguridad del banco estaban en mi casa. 538 00:41:30,103 --> 00:41:31,671 ¿Coincidencia? ¿Sabes lo que pienso? 539 00:41:31,771 --> 00:41:33,840 La misma gente detrás de esto. Todo es una mierda desde el principio. 540 00:41:33,940 --> 00:41:37,369 Jeremías. Jeremy, toma un respiro. Toma un respiro. 541 00:41:37,871 --> 00:41:40,903 Esto es demasiado cerca de casa para ti. Sé que atraparon a tu hija pero escucha, 542 00:41:41,003 --> 00:41:44,051 todo lo que hemos hecho hoy podemos responder por, pero esto... 543 00:41:44,151 --> 00:41:46,853 el despacho no nos ha enviado, y no tenemos causa probable. 544 00:41:46,953 --> 00:41:48,655 Estamos hablando de mi hija aquí. 545 00:41:48,755 --> 00:41:50,924 Ella ha visto sus caras. ¿Crees que la dejarán ir? 546 00:41:51,024 --> 00:41:53,026 Pero ni siquiera lo sabes si ella va a estar allí. 547 00:41:53,126 --> 00:41:56,463 Te has convencido de que ella está allí. Porque quieres ser quien la salve. 548 00:41:56,563 --> 00:41:59,858 no lo sabes y si te equivocas, ella está muerta. 549 00:42:00,333 --> 00:42:03,970 Envía a tus oficiales hasta 3814 Willow Street. 550 00:42:04,070 --> 00:42:07,240 - ¿Cuál es el crimen? - Un tiroteo, se sospecha. Una actividad de pandillas. 551 00:42:07,340 --> 00:42:09,909 ¿No puedo enviar a alguien más? Tienen las manos ocupadas. 552 00:42:10,009 --> 00:42:11,865 Haz lo que te dicen. 553 00:42:11,965 --> 00:42:15,382 Oh, sí, la matarán. tan pronto ya que no la necesitarán como palanca. 554 00:42:15,482 --> 00:42:18,192 - Mientras hagamos lo que él dice... - Radio al 2670. 555 00:42:18,292 --> 00:42:20,821 - ...ella estará bien. - Bueno. Opta por la radio. 556 00:42:20,921 --> 00:42:24,957 Tengo un informe para el código 25 en 3814 Willow Street. 557 00:42:25,057 --> 00:42:28,261 Posiblemente relacionado con pandillas. ¿Estás disponible para comprobarlo? 558 00:42:28,361 --> 00:42:31,557 Tomémoslo, tomémoslo y sigamos el juego. 559 00:42:34,100 --> 00:42:38,068 Diez-cuatro. En ruta. Oye, Howard, yo conduciré. 560 00:42:38,168 --> 00:42:40,139 Anarquía, caos. 561 00:42:40,339 --> 00:42:43,694 ¿Nunca te has preguntado qué pasaría? si los parámetros de seguridad 562 00:42:43,794 --> 00:42:47,481 que la sociedad pone en marcha para nosotros fueron simplemente eliminados? 563 00:42:48,081 --> 00:42:50,887 ¿Qué pasaría si llamaras al 911...? 564 00:42:50,987 --> 00:42:52,602 ¿Y nadie respondió? 565 00:42:52,752 --> 00:42:55,548 Entonces moriría mucha gente inocente. 566 00:42:56,456 --> 00:42:58,991 Por supuesto que dirías eso, 567 00:42:59,091 --> 00:43:01,631 pero no estás hablando de seguridad, 568 00:43:01,731 --> 00:43:04,097 estás hablando de grilletes. 569 00:43:04,197 --> 00:43:08,384 ¿No ves que no puedes forzar? una persona para hacer algo? 570 00:43:08,484 --> 00:43:12,839 Tendrías que conseguir que compren un sistema, pero cada sistema tiene un organizador, 571 00:43:12,939 --> 00:43:15,241 una persona que ejerce el control. 572 00:43:15,341 --> 00:43:17,543 ¿Y qué pasa con esa gente? mataste hoy? 573 00:43:17,643 --> 00:43:19,479 No dije que nadie moriría. 574 00:43:19,579 --> 00:43:23,876 Simplemente que volvería hombre a su verdadera naturaleza. 575 00:43:25,118 --> 00:43:28,194 Al final del día ya no estás Especial que los cientos de criminales. 576 00:43:28,294 --> 00:43:29,956 trata esta oficina. 577 00:43:30,056 --> 00:43:34,119 Creo que eres demasiado débil para encajar en su llamado sistema. 578 00:43:34,594 --> 00:43:37,857 Bueno, entonces parece me has descubierto. 579 00:43:41,334 --> 00:43:43,496 Estoy impresionado. 580 00:43:53,079 --> 00:43:56,108 ¿Qué estás haciendo? Willow Street está al sur. 581 00:43:56,316 --> 00:43:58,384 No vamos a Willow, vamos al banco. 582 00:43:58,484 --> 00:44:01,821 ¿Estás loco? ¿Qué va a pasar? cuando no nos presentamos en el otro lugar? 583 00:44:01,921 --> 00:44:03,623 Él sabe que vamos a Willow, ¿verdad? 584 00:44:03,723 --> 00:44:06,492 Para cuando lleguemos al banco, llegaremos demasiado tarde. 585 00:44:06,592 --> 00:44:10,130 No sabes cuantas personas podrían ser allí. Podríamos estar caminando hacia una emboscada. 586 00:44:10,230 --> 00:44:14,460 Si no quieres hacer esto, no quieras para respaldarme... ella no es tu hija. 587 00:44:21,140 --> 00:44:26,305 Es mi esposa. Si voy a morir hoy, quiero para decirle que la amo una vez más. 588 00:44:27,980 --> 00:44:31,818 - Ya deberían haber estado allí. - Tal vez se toparon con algo de tráfico. 589 00:44:31,918 --> 00:44:34,387 No creo que vayan ¿Dónde les dije que fueran? 590 00:44:34,487 --> 00:44:38,184 - Los escuchaste en la llamada. - Mentiste. 591 00:44:40,226 --> 00:44:43,289 Y ha creado una seria Maldito problema para mí. 592 00:44:49,735 --> 00:44:52,739 Puedo arreglarlo. Puedo arreglarlo, déjame arreglarlo. 593 00:44:52,839 --> 00:44:58,111 ¡Qué chica tan adorable! Tal vez ella sea Más adorable si es un cadáver sin vida. 594 00:44:58,211 --> 00:45:00,817 Haré todo lo que quieras que haga. ¿Qué quieres que haga? 595 00:45:00,917 --> 00:45:04,684 Convéncelos, Pam. Convéncelos de ir a Willow Street, 596 00:45:04,784 --> 00:45:07,900 o mirarás su maldita cabeza bajo el agua. 597 00:45:08,000 --> 00:45:10,990 - ¡Hazlo ahora! - ¡Mami! ¡Ayuda! 598 00:45:11,090 --> 00:45:14,260 2670, confirma que estás en camino a la calle Willow. 599 00:45:14,850 --> 00:45:17,597 ETA aproximadamente tres minutos. 600 00:45:18,097 --> 00:45:19,492 ¡Date prisa! 601 00:45:38,851 --> 00:45:40,946 Apágalos. 602 00:46:07,547 --> 00:46:10,416 - ¿Cualquier cosa? - No puedo ver una mierda. 603 00:46:10,516 --> 00:46:14,650 - ¿Quieres pasar al otro lado? - Te llamaré por radio cuando esté en el lugar. 604 00:46:14,750 --> 00:46:16,482 Ir. 605 00:46:17,924 --> 00:46:20,064 ¿Dónde diablos están? 606 00:46:46,852 --> 00:46:48,647 ¿Listo para esto? 607 00:46:49,388 --> 00:46:51,283 Estoy en posición. 608 00:46:52,025 --> 00:46:53,685 ¡Ir! 609 00:46:58,097 --> 00:47:00,092 ¡Policía! 610 00:47:58,791 --> 00:48:01,086 ¡No! ¡No! 611 00:48:08,901 --> 00:48:12,428 ¡Por favor! ¡No! ¡No! 612 00:48:12,772 --> 00:48:15,909 ¿Quién te contrató? ¿Dónde está mi hija? 613 00:48:16,409 --> 00:48:18,177 ¿De quién estás hablando? 614 00:48:18,277 --> 00:48:21,707 - ¿Quién te contrató? - No te voy a decir una mierda. 615 00:48:22,448 --> 00:48:26,285 No te acerques más. Le volaré los sesos a esta perra. 616 00:48:26,385 --> 00:48:29,254 Déjala ir. Baja el arma. 617 00:48:29,354 --> 00:48:31,607 no tienes idea ¿Qué está pasando aquí, verdad? 618 00:48:31,707 --> 00:48:34,236 Yo tomaré la foto. 619 00:48:36,111 --> 00:48:38,849 Déjala ir. es la unica manera puedes salir de aquí. 620 00:48:41,066 --> 00:48:44,763 ¡Déjalo! no lo hiciste regístrate para esto. ¡Déjalo! 621 00:48:46,272 --> 00:48:49,735 Déjalo. Déjalo. 622 00:48:51,410 --> 00:48:53,772 Bien. ¡Déjalo! 623 00:49:07,260 --> 00:49:09,087 Muerto. 624 00:49:11,964 --> 00:49:13,792 Excelente. 625 00:49:15,134 --> 00:49:18,304 - Recibí la inyección. - Sí, ya veo eso. 626 00:49:18,404 --> 00:49:20,723 Además, la única persona que Podría haber sabido dónde está. 627 00:49:24,043 --> 00:49:26,179 Joder, Howard. 628 00:49:26,279 --> 00:49:27,874 ¿Adónde vas? 629 00:49:51,971 --> 00:49:53,377 Ella no está aquí. 630 00:50:03,248 --> 00:50:07,653 - Fueron al Banco, ¿no? - ¿De qué diablos estás hablando? 631 00:50:07,753 --> 00:50:10,089 ¿Te gusta hacer las cosas a tu manera? 632 00:50:10,189 --> 00:50:13,485 Bueno, es hora de que aprendas las consecuencias. 633 00:50:13,959 --> 00:50:16,098 Oye, vamos. 634 00:50:16,198 --> 00:50:20,430 ¿Bueno? ¿Bueno? ¿Está bien? ¿Está bien? 635 00:50:20,530 --> 00:50:23,569 Vamos. Aquí tienes. 636 00:50:23,669 --> 00:50:25,605 Has hecho esto antes, ¿verdad? 637 00:50:25,705 --> 00:50:28,767 Muy bien, los paramédicos Estará aquí en cualquier segundo. 638 00:50:43,689 --> 00:50:48,261 Fui un tonto al creer que un policía sería suficientemente competente para seguir órdenes simples. 639 00:50:48,361 --> 00:50:53,032 Entonces, no más juegos, no más crímenes. informado sobre el envío. 640 00:50:53,232 --> 00:50:57,937 Dile al oficial Jeremy que consiga el dinero. que mis hombres estaban sacando del banco 641 00:50:58,337 --> 00:51:01,407 y nos vemos en 643 Hawthorne. 642 00:51:01,507 --> 00:51:05,578 Repito, 643 Hawthorne Street. 643 00:51:05,678 --> 00:51:07,947 Dile que venga solo. Será un intercambio civil. 644 00:51:08,047 --> 00:51:10,861 Él me da el dinero en efectivo, Le doy a Cassie. 645 00:51:10,961 --> 00:51:13,593 - Déjame ver a mi hija. - Yo hago las reglas. 646 00:51:13,693 --> 00:51:17,149 No. Si quieres que coopere, Entonces déjame verla. 647 00:51:20,225 --> 00:51:24,263 La próxima vez que no cooperes, ella se irá. hasta el fondo. ¿Entiendes? 648 00:51:24,363 --> 00:51:26,999 ¿Cómo se supone que voy a entregar? ¿Un mensaje si no puedo usar la radio? 649 00:51:27,099 --> 00:51:32,164 ¿Por qué no usas ese teléfono celular? ¿Le has estado enviando mensajes de texto todo el día? 650 00:51:37,710 --> 00:51:40,146 No puede simplemente salir de allí con todo ese dinero. 651 00:51:40,246 --> 00:51:43,308 Tiene un arma, ¿no? 652 00:51:46,151 --> 00:51:48,154 - ¿Pam? - Jeremías. 653 00:51:48,254 --> 00:51:50,123 ¿Estás bien? Dijiste que no podías llamar. 654 00:51:50,223 --> 00:51:53,526 - ¿Estás en el banco? - Sí. Oye, mira, Cassie no está aquí. 655 00:51:53,726 --> 00:51:57,030 - ¿No recibiste mi mensaje? - No, tuve que apagarlo cuando entré aquí. 656 00:51:57,130 --> 00:51:59,028 Tenías que ser tú quien salvara el día. 657 00:51:59,128 --> 00:52:02,334 No voy a ser un héroe, ¿vale? Estoy tratando de salvar a nuestra hija. 658 00:52:02,434 --> 00:52:04,763 Ahora casi la mata. 659 00:52:06,438 --> 00:52:11,444 Quiere que traigas el dinero. hasta el 643 de la calle Hawthorne. Solo. 660 00:52:12,244 --> 00:52:15,314 Él dice que te dará a Cassie. a cambio del dinero. 661 00:52:15,414 --> 00:52:18,684 Jeremy no lo es No sigas jodiendo. 662 00:52:18,784 --> 00:52:23,956 Lo sé. Lo entiendes... Oye, te amo, ¿vale? 663 00:52:24,056 --> 00:52:26,418 Sólo ve a buscar a Cassie. 664 00:52:30,362 --> 00:52:31,777 No te va a gustar. 665 00:52:31,877 --> 00:52:34,634 no me ha gustado nada Lo has hecho todo el maldito día. 666 00:52:35,077 --> 00:52:37,579 ¿Me respaldarás en esto? 667 00:52:39,772 --> 00:52:41,966 - Sí. - Bien. 668 00:52:42,107 --> 00:52:43,876 Todos... 669 00:52:43,976 --> 00:52:46,038 en el suelo. ¡Ahora! 670 00:52:51,050 --> 00:52:52,778 ¡Tú! 671 00:52:55,020 --> 00:52:57,049 ¿Eres el gerente? 672 00:52:58,023 --> 00:53:00,118 Venga conmigo. 673 00:53:01,059 --> 00:53:02,601 Debo aplaudir sus esfuerzos. 674 00:53:02,701 --> 00:53:07,266 Pensé que ibas a usar la desesperación, pero la culpa es un motivador mucho más fuerte. 675 00:53:07,366 --> 00:53:10,436 ¿Qué te importa? Sólo soy un peón en tu juego. 676 00:53:10,536 --> 00:53:14,640 Ya sabes, lo gracioso sobre peones y juegos, Pam, 677 00:53:14,740 --> 00:53:17,342 el rey suele sentirse miserable. 678 00:53:17,442 --> 00:53:21,314 Demasiadas cosas que hacer, demasiadas consecuencias para sopesar, 679 00:53:21,414 --> 00:53:23,916 demasiada gente dependiendo de él, 680 00:53:24,016 --> 00:53:26,878 y demasiada gente conspirando contra él. 681 00:53:27,886 --> 00:53:30,122 Cuenta tus bendiciones, Pam. 682 00:53:30,222 --> 00:53:32,918 No todo el mundo tiene lo que tú tienes. 683 00:54:04,957 --> 00:54:07,451 - ¿Qué estás haciendo? - No me importa lo que diga. 684 00:54:07,551 --> 00:54:11,163 No iremos allí sin refuerzos. El despacho está comprometido. 685 00:54:11,263 --> 00:54:13,468 Stanton, este es Howard. 686 00:54:13,568 --> 00:54:16,636 Escucha, necesito un gran favor. Tienes que llamar a todos los hombres que puedas. 687 00:54:16,936 --> 00:54:20,289 Que nos encuentren a media cuadra. sur 643 calle Hawthorne. 688 00:54:20,389 --> 00:54:22,158 Manténgase fuera de la vista del edificio. 689 00:54:22,308 --> 00:54:25,337 No, no uses la radio. para organizar esto. 690 00:54:26,211 --> 00:54:28,781 - ¿Lo va a hacer? - Sí. 691 00:54:28,881 --> 00:54:30,776 Excelente. 692 00:54:32,450 --> 00:54:35,154 ¿Qué crees que tenemos allí? ¿Dos, tres millones? 693 00:54:35,254 --> 00:54:37,236 Probablemente más bien cuatro. 694 00:54:37,336 --> 00:54:40,176 Podría comprar una hermosa casa con eso. 695 00:54:40,626 --> 00:54:43,228 Tentador, ¿no? 696 00:54:43,328 --> 00:54:45,757 Se llevaron a mi hija, Howard. 697 00:55:13,025 --> 00:55:15,928 Espero que Jeremy lo siga. sus instrucciones esta vez, 698 00:55:16,028 --> 00:55:19,164 porque esta es tu última oportunidad para ver a tu hija. 699 00:55:19,264 --> 00:55:20,633 Él lo hará. 700 00:55:20,933 --> 00:55:23,635 Eso es lo que dijiste la última vez. 701 00:55:23,735 --> 00:55:27,573 Eso fue sólo una falta de comunicación. No volverá a suceder. 702 00:55:27,673 --> 00:55:29,842 Voy a tener que dejarte ir. 703 00:55:29,942 --> 00:55:34,313 - ¿Qué pasa con nuestro trato? - Seguiré escuchando y observando. 704 00:55:34,413 --> 00:55:36,715 Así que procura que no haya sorpresas 705 00:55:36,815 --> 00:55:41,780 y que esta transacción con su marido se completa según lo prometido. 706 00:56:02,307 --> 00:56:03,635 Stanton. 707 00:56:09,915 --> 00:56:12,644 - ¿Qué está sucediendo? - Un rescate. 708 00:56:14,052 --> 00:56:16,255 - ¿Hay dinero ahí? - Tienen a su hijo. 709 00:56:16,355 --> 00:56:18,891 Mantengamos nuestro ojo en el premio, ¿vale? 710 00:56:18,991 --> 00:56:20,987 Entro, les doy el dinero, 711 00:56:21,087 --> 00:56:23,662 - recuperar a mi hija. - ¿No deberíamos establecer un perímetro? 712 00:56:23,762 --> 00:56:28,033 Este chico estaba un paso por delante de nosotros. todo el día. Él te ve, ella muere. 713 00:56:28,133 --> 00:56:30,536 - No me gusta esto. - ¡Esta es mi hija! 714 00:56:30,636 --> 00:56:34,089 No hemos explorado la ubicación, no tenemos perímetro 715 00:56:34,189 --> 00:56:38,110 Y nos hiciste trabajar esto fuera del libro. ¿Por qué el capitán no está involucrado en esto? 716 00:56:38,210 --> 00:56:41,046 Tenemos un despacho comprometido, Un oficial de policía ha sido asesinado. 717 00:56:41,146 --> 00:56:42,715 Ya no sabemos en quién podemos confiar. 718 00:56:42,815 --> 00:56:45,234 Déjame entrar ahí, llevar a mi hija a una zona segura. 719 00:56:45,334 --> 00:56:47,753 Puedes tomarlo desde allí y manejarlo como quieras. 720 00:56:47,853 --> 00:56:50,515 Sólo te pido que esperes aquí. 721 00:56:51,190 --> 00:56:53,018 ¿Estás bien? 722 00:57:18,651 --> 00:57:20,853 911, ¿cuál es tu emergencia? 723 00:57:20,953 --> 00:57:23,388 Hola, ¿realmente estás ahí? 724 00:57:23,988 --> 00:57:27,710 Sí, señora, aquí el 911. ¿Cuál es tu emergencia? 725 00:57:27,810 --> 00:57:29,695 Robo a un banco, está ocurriendo un robo a un banco. 726 00:57:29,795 --> 00:57:33,966 Señora, cálmese. La policia esta consciente del robo, ya se ha solucionado. 727 00:57:34,066 --> 00:57:36,801 No, no lo entiendes, está sucediendo ahora mismo. 728 00:57:36,901 --> 00:57:40,172 - Dos tipos armados nos tienen como rehenes. - Señora, eso es imposible. 729 00:57:40,272 --> 00:57:43,676 Escucha, perra, lo he estado intentando para pasar durante los últimos 40 minutos. 730 00:57:43,776 --> 00:57:45,844 Se están llevando todo. 731 00:57:45,944 --> 00:57:49,481 Estoy en el Banco Nacional de Georgia, 228 Crenshaw Blvd. 732 00:57:49,581 --> 00:57:54,519 - Disculpe, ¿dónde dijiste que estabas? - Georgia National, 228 Crenshaw Blvd. 733 00:57:54,619 --> 00:57:57,455 Pero eso... ¡eso es imposible! 734 00:57:57,555 --> 00:58:00,459 ¿Perdón? ¿Me estás escuchando? 735 00:58:00,559 --> 00:58:02,248 911, ¿cuál es su emergencia? 736 00:58:02,348 --> 00:58:04,196 Dos hombres se han hecho cargo Banco Nacional de Georgia. 737 00:58:04,296 --> 00:58:08,266 - ¿Cuál es tu ubicación? - 1462 Farragut Drive. 738 00:58:08,366 --> 00:58:11,770 - 911, ¿cuál es su emergencia? - Tenemos un robo a un banco. 739 00:58:11,870 --> 00:58:16,001 - ¿Qué banco? - Georgia Nacional 4658 Coakley Street. 740 01:00:43,555 --> 01:00:47,351 Este es el 670 para SWAT. No hay nadie aquí. 741 01:00:48,743 --> 01:00:51,038 Repito, no hay nadie aquí. 742 01:01:02,374 --> 01:01:03,542 ¿Qué tienes? 743 01:01:03,642 --> 01:01:06,211 Huellas de pies arriba. Se marcharon, hombre. 744 01:01:06,311 --> 01:01:08,781 - ¿Eso es seguro? - Sí, diez y cuatro. 745 01:01:08,881 --> 01:01:12,610 - Conoce el protocolo. - Gracias de nuevo, hombre. 746 01:01:18,423 --> 01:01:21,660 - ¿Pam? - Jer... no es... 747 01:01:21,760 --> 01:01:23,762 No puedo oírte. ¿Bebé? 748 01:01:23,862 --> 01:01:26,031 Cassie se ha ido, ¿vale? Está jugando con nosotros otra vez. 749 01:01:26,131 --> 01:01:27,799 Lo sé... 750 01:01:27,899 --> 01:01:31,463 No, mira, cariño, no puedo oírte. Espera, espera. 751 01:01:45,350 --> 01:01:47,252 Pamela. 752 01:01:47,352 --> 01:01:49,922 - Pam, ¿me oyes? - No... 753 01:01:50,022 --> 01:01:51,924 Jesucristo. 754 01:01:52,424 --> 01:01:54,693 - ¡Pam! - No entres. 755 01:01:54,793 --> 01:01:59,531 ¿De qué estás hablando? No hay nadie aquí. Cassie no está aquí. 756 01:01:59,631 --> 01:02:03,702 Es una trampa. el no esta golpeando uno de los bancos. Los está golpeando a todos. 757 01:02:03,802 --> 01:02:06,531 Se los están llevando a todos ahora mismo. 758 01:02:15,313 --> 01:02:17,442 ¡Mierda! ¡Fuera de aquí! 759 01:02:28,410 --> 01:02:29,737 ¿Jeremy? 760 01:02:35,250 --> 01:02:37,235 ¡Jeremy! 761 01:02:37,335 --> 01:02:39,864 Jeremy, ¿puedes oírme? 762 01:03:04,762 --> 01:03:07,566 - ¿Tengo tu atención ahora? - ¿Por qué? 763 01:03:07,666 --> 01:03:12,367 - Hizo todo lo que le pediste. - Porque no vino solo. 764 01:03:12,467 --> 01:03:14,473 ¿Sabes cómo me hace sentir, Pam? 765 01:03:14,573 --> 01:03:17,942 me hace sentir como si pensaras que soy un peón. 766 01:03:18,042 --> 01:03:19,945 Como si crees que todo esto es un juego 767 01:03:20,045 --> 01:03:23,128 - y que eres el maestro del ajedrez. - Le dije que fuera solo. 768 01:03:23,228 --> 01:03:26,396 Llamaron al equipo SWAT para respaldarlos. Conté 20 de ellos. 769 01:03:26,496 --> 01:03:28,729 - ¿20? - 21 bajas... 770 01:03:28,829 --> 01:03:33,284 - si incluye a nuestro oficial Jeremy. - Arderás en el infierno por esto. 771 01:03:34,192 --> 01:03:38,456 Cuidado, Pam. Todavía tienes trabajo que hacer. 772 01:03:40,064 --> 01:03:43,502 ¿Qué diablos te hace pensar que soy ¿Haré algo que me pidas que haga? 773 01:03:43,602 --> 01:03:47,231 Porque le volaré el culo a tu hijo Vete si no lo haces. 774 01:03:48,340 --> 01:03:50,876 Es tu trabajo mantener la calma, no el mío. 775 01:03:51,276 --> 01:03:56,073 Le sugiero que se recomponga a menos que Quiere perder a un segundo miembro de la familia. 776 01:03:56,173 --> 01:03:59,654 Pam... ¿estás bien? 777 01:04:00,819 --> 01:04:03,114 Sí, estoy bien. 778 01:04:05,023 --> 01:04:06,739 Así es. 779 01:04:07,726 --> 01:04:10,846 Porque todavía te necesito, Pam. 780 01:04:10,946 --> 01:04:12,474 Mi cómplice. 781 01:04:13,481 --> 01:04:15,710 No podría haber hecho esto sin ti. 782 01:04:16,768 --> 01:04:20,140 Tú eres quien envió al oficial Jeremy. y su pareja a esas escenas 783 01:04:20,240 --> 01:04:22,500 antes de que ocurrieran los crímenes. 784 01:04:23,708 --> 01:04:27,479 Y tú fuiste quien les dijo para sacar el dinero del banco. 785 01:04:27,579 --> 01:04:30,916 Y tu eres quien envió esos oficiales a la muerte. 786 01:04:31,016 --> 01:04:35,353 Y ahora, el único que puede corrobora que tu historia está muerta. 787 01:04:35,453 --> 01:04:38,949 Nunca te hubiera ayudado. Amenazaste a mi hija. 788 01:04:40,191 --> 01:04:44,522 El miedo es lo que impulsa a la humanidad a sus mayores logros. 789 01:04:45,630 --> 01:04:51,052 Sólo alguien con los nervios para superar su miedo puede escalar la montaña más alta... 790 01:04:51,152 --> 01:04:53,714 cuando un hombre inferior no se atrevería. 791 01:04:55,640 --> 01:04:58,269 O robar diez bancos simultáneamente. 792 01:04:59,978 --> 01:05:03,214 Sin duda ya lo habrás descubierto. 793 01:05:03,314 --> 01:05:07,776 Es una pena que no lo hayas descubierto. a tiempo para salvar a Jeremy. 794 01:05:11,856 --> 01:05:13,692 Dime... 795 01:05:14,092 --> 01:05:15,739 ¿todavía tienes miedo? 796 01:05:17,462 --> 01:05:21,433 - ¿Qué debo hacer? - Un delito más que denunciar. 797 01:05:21,533 --> 01:05:26,705 Llamar en una situación de rehenes en 1296 Faulkner Blvd. 798 01:05:26,805 --> 01:05:28,967 El Centro de Despacho de Emergencias. 799 01:05:35,614 --> 01:05:37,916 ¿Quién toma a los rehenes? 800 01:05:38,016 --> 01:05:41,612 Eres. Convéncelos, Pam. 801 01:05:55,600 --> 01:05:58,403 Radio a todas las unidades disponibles. 802 01:05:58,503 --> 01:06:01,999 Esta es la operadora de despacho Pamela Miller. 803 01:06:02,373 --> 01:06:06,744 He tomado el centro de despacho del bulevar Faulkner. bajo mi control. 804 01:06:06,844 --> 01:06:09,906 Y tengo varios rehenes. 805 01:06:11,483 --> 01:06:13,435 Yo soy el criminal detrás de los hechos 806 01:06:13,535 --> 01:06:17,384 que cobró la vida de dos civiles y varios agentes de policía. 807 01:06:18,523 --> 01:06:21,359 Como muchos de ustedes saben, mi esposo, el oficial Jeremy Miller 808 01:06:21,459 --> 01:06:25,589 solía ser detective de la policía estatal antes de ser degradado. 809 01:06:26,331 --> 01:06:31,696 Estaba tan dedicado a su trabajo que puso la seguridad de nuestra hija en peligro. 810 01:06:32,571 --> 01:06:36,031 Y después simplemente fue abandonado. 811 01:06:36,574 --> 01:06:38,777 Todos somos desechables. 812 01:06:38,877 --> 01:06:43,516 Es sólo a través del miedo que podemos para llamar la atención de aquellos con poder. 813 01:06:44,516 --> 01:06:48,779 Mis planes para robar el Banco Nacional de Georgia antes fueron detenidos. 814 01:06:49,687 --> 01:06:53,017 Así que quiero que me traigan mi dinero aquí. 815 01:06:53,608 --> 01:06:57,037 O comenzaré a ejecutar rehenes. 816 01:07:00,331 --> 01:07:02,392 Eso es todo. 817 01:08:05,897 --> 01:08:07,659 Pensé que tenías gripe. 818 01:08:10,318 --> 01:08:11,913 ¿Dónde está ella? 819 01:08:16,440 --> 01:08:18,868 ¿Dónde está mi hija? 820 01:08:19,244 --> 01:08:20,445 Cálmate, Pame. 821 01:08:20,745 --> 01:08:23,197 - ¡Ey! - ¡Retrocede! 822 01:08:23,297 --> 01:08:24,349 Está bien. 823 01:08:24,449 --> 01:08:28,078 Todos, relájense. Todos tranquilos, quédense abajo. 824 01:08:28,219 --> 01:08:32,440 - Oh, realmente lo has logrado, Pam. - ¿Cómo bloqueaste esa llamada? 825 01:08:32,540 --> 01:08:37,462 Bloquear su fuente es fácil si tienes el control del sistema. 826 01:08:37,562 --> 01:08:41,833 Pero necesitaba un celular para coordinar con mi gente en el campo. 827 01:08:41,933 --> 01:08:46,074 Simplemente no anticipé que encontrarías ese numero. Bien hecho, Pame. 828 01:08:46,174 --> 01:08:48,973 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi hija, hijo de puta? 829 01:08:49,073 --> 01:08:51,936 ¿Por qué no te relajas y te sientas? 830 01:08:54,078 --> 01:08:56,080 ¡Volver! 831 01:08:56,180 --> 01:08:59,818 Este es el hombre responsable. por los bombardeos. Tiene a mi hija. 832 01:08:59,918 --> 01:09:03,688 Yo no haría tal cosa. Tienes que tener cuidado, Pam. 833 01:09:03,788 --> 01:09:06,396 ¿Por qué le harías esto a mi familia? ¿Por qué yo? 834 01:09:06,496 --> 01:09:09,594 - Yo también necesitaba a Jeremy. - ¿Qué? 835 01:09:09,694 --> 01:09:14,032 Un detective de la policía estatal. investigando una cadena bancaria... 836 01:09:14,132 --> 01:09:15,934 planos de arquitectura, 837 01:09:16,857 --> 01:09:18,637 transferencia de importación de dinero. 838 01:09:18,737 --> 01:09:22,566 Todo lo que necesitaba hacer era encontrar una manera para entrar en su computadora. 839 01:09:23,274 --> 01:09:27,011 Entonces... le di de comer. una pista sin salida esa noche. 840 01:09:27,211 --> 01:09:28,680 ¿Qué noche? 841 01:09:28,780 --> 01:09:32,343 Pamela, solo... solo baja el arma. antes de que alguien salga lastimado. 842 01:09:34,018 --> 01:09:37,689 - La noche del incendio. - Mi hija estaba en esa casa. 843 01:09:37,789 --> 01:09:41,059 ¿Por qué no escuchas a Grace, Pam? 844 01:09:41,159 --> 01:09:43,428 Ustedes dos estaban tan enojados el uno con el otro. 845 01:09:43,528 --> 01:09:46,230 que ni siquiera te importaba lo que quedó en el fuego. 846 01:09:46,330 --> 01:09:49,117 Incluyendo la computadora portátil de Jeremy. 847 01:09:49,567 --> 01:09:52,971 Entonces, ¿cuál es tu plan? ¿Simplemente vas a desaparecer? 848 01:09:53,506 --> 01:09:57,642 Todas las llamadas aquí están grabadas. Con el tiempo, eso te lo devolverá. 849 01:09:57,742 --> 01:09:59,844 Como esa arma que estás sosteniendo. 850 01:09:59,944 --> 01:10:02,539 ¿Adivina quién está registrado? 851 01:10:03,047 --> 01:10:04,749 Jeremías. 852 01:10:04,849 --> 01:10:07,385 es el que pensaba perdió en el fuego. 853 01:10:07,485 --> 01:10:11,415 Entonces dime ¿cómo estás? vas a explicar eso? 854 01:10:23,718 --> 01:10:27,071 - Señora. ¡Señora, baje el arma ahora! - Yo no soy el criminal. 855 01:10:27,171 --> 01:10:29,341 Ella está loca, ha estado enviando policías por todas partes... 856 01:10:29,441 --> 01:10:31,059 ¡Cállate! 857 01:10:31,159 --> 01:10:34,980 Tiene a mi hija. Se hizo cargo de mi línea, Puedes mirar los registros de llamadas. 858 01:10:35,580 --> 01:10:38,086 - Mírala, ¿quién tiene el arma? - Señora, baje el arma ahora. 859 01:10:38,186 --> 01:10:41,810 No puedo. Si lo hago, la matará. 860 01:10:41,910 --> 01:10:44,022 - ¿Matar a quién? - ¡Hija mía! 861 01:10:44,122 --> 01:10:47,618 Ha estado robando los bancos todo el día. ¡Por favor! 862 01:10:51,395 --> 01:10:53,031 Pam, tienes que detener esto. 863 01:10:53,531 --> 01:10:55,926 - Pensé que estabas muerto. - Lo logré. 864 01:10:57,135 --> 01:10:59,129 ¿Qué pasa con Jeremy? 865 01:11:00,204 --> 01:11:03,567 No lo logró. Podemos solucionar esto. 866 01:11:03,841 --> 01:11:06,437 Podemos hacerlo bien Pero tienes que bajar el arma, cariño. 867 01:11:08,045 --> 01:11:09,974 Por favor. 868 01:11:10,315 --> 01:11:12,909 Piensa en Cassie, Pam. 869 01:11:13,985 --> 01:11:15,879 Eso es todo. 870 01:11:17,388 --> 01:11:19,416 Déjalo. 871 01:11:44,315 --> 01:11:45,817 ¿Cómo lo hicimos? 872 01:11:45,917 --> 01:11:49,721 Los otros nueve cayeron. sin incidentes. Poco más de 200 millones. 873 01:11:49,821 --> 01:11:54,218 Buen trabajo, cariño. Lo logró. Todavía tenemos que salir de la ciudad. 874 01:11:58,829 --> 01:12:01,199 ¿Qué pasa con mi pago? 875 01:12:01,299 --> 01:12:03,927 No me olvidé de tu pago. 876 01:12:08,372 --> 01:12:10,267 Gracias. 877 01:12:21,719 --> 01:12:24,114 Deja ver lo que tienes. 878 01:12:33,598 --> 01:12:35,392 Mierda. 879 01:12:41,973 --> 01:12:43,211 ¡Sí! 880 01:13:39,764 --> 01:13:41,491 ¡Ey! 881 01:13:51,709 --> 01:13:54,104 ¿Qué está sucediendo? 882 01:14:31,949 --> 01:14:34,018 Cariño, soy yo. 883 01:14:34,118 --> 01:14:35,987 - ¿Jeremy? - Sí. 884 01:14:36,087 --> 01:14:37,982 Bebé. 885 01:14:38,082 --> 01:14:40,450 Pensé que estabas muerto. 886 01:14:42,093 --> 01:14:43,995 - ¿Te hicieron daño? - No. 887 01:14:44,095 --> 01:14:46,731 No. Lo siento, nunca Debería haber dicho todas esas cosas. 888 01:14:46,831 --> 01:14:51,402 Vamos, lo entiendo, me lo merecía. ¿Tienes alguna idea de dónde está, cariño? 889 01:14:51,502 --> 01:14:53,997 No sin mi computadora. 890 01:14:54,972 --> 01:14:56,767 Aférrate. 891 01:15:00,644 --> 01:15:02,947 - ¿Esto funcionará? - Sí. 892 01:15:03,047 --> 01:15:07,543 ¿Entiendo? Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. Vamos. 893 01:15:09,637 --> 01:15:11,732 ¿Cuál era ese número? 894 01:15:12,723 --> 01:15:14,618 Toma, cariño. 895 01:15:17,194 --> 01:15:18,830 ¿Va a tomar mucho tiempo, cariño? 896 01:15:18,930 --> 01:15:21,959 Depende si usó el teléfono. en los últimos diez minutos. 897 01:15:22,833 --> 01:15:25,195 Él está en eso ahora mismo. 898 01:15:26,270 --> 01:15:28,506 Carretera 11. En dirección este. 899 01:15:28,606 --> 01:15:30,200 Excelente. 900 01:15:36,247 --> 01:15:38,716 te llamaré cuando estemos un poco más cerca. 901 01:15:38,816 --> 01:15:41,252 Con un poco de suerte, estamos a una hora de distancia. 902 01:15:41,352 --> 01:15:43,647 Prepárate para nosotros. 903 01:15:44,155 --> 01:15:45,849 ¿Cualquier cosa? 904 01:15:47,124 --> 01:15:48,485 Nada. 905 01:15:49,293 --> 01:15:53,891 No te preocupes, pequeña. Verás a tu madre muy pronto. 906 01:15:57,735 --> 01:16:00,371 - ¿Nos estamos acercando? - Al menos una milla o dos. 907 01:16:00,771 --> 01:16:02,432 Mierda. 908 01:16:04,341 --> 01:16:06,896 - ¿Qué estás haciendo? - Llamar a la comisaría. 909 01:16:06,996 --> 01:16:08,839 Pueden detenernos. 910 01:16:09,981 --> 01:16:11,778 - Este es Brody. - Capitán, soy Miller. 911 01:16:11,878 --> 01:16:13,912 ¿Miller? Jesús. ¿Dónde has estado? 912 01:16:14,012 --> 01:16:17,182 ¿Conoces a esos tipos que tomaron el Georgia? ¿Nacional? Estamos en persecución ahora mismo. 913 01:16:17,282 --> 01:16:20,324 Acaban de detener a tu ex. Me dicen que ella estaba involucrada. 914 01:16:20,424 --> 01:16:22,744 No, ella no lo era. La estaban usando. 915 01:16:22,844 --> 01:16:27,365 Hijo, sé que este ha sido un día emotivo. para ti. No podemos discutir la evidencia. 916 01:16:27,465 --> 01:16:30,460 Capitán, escúcheme. Ella está conmigo ahora mismo. 917 01:16:30,868 --> 01:16:32,904 - Hola, capitán. - Lo siento, Miller. 918 01:16:33,004 --> 01:16:36,407 No se persigue a los criminales, es justo. Nos dirigimos hacia el este por la 11. Sigannos. 919 01:16:36,507 --> 01:16:38,568 - Miller, deja lo que estás... - Maldito imbécil. 920 01:16:41,045 --> 01:16:42,739 Bebé. 921 01:16:43,097 --> 01:16:45,099 Vas a necesitar... vas a necesitar esto. 922 01:16:45,549 --> 01:16:47,151 ¿Qué? No puedo. 923 01:16:47,251 --> 01:16:49,921 Cariño, somos sólo tú y yo. No puedo hacer esto sin ti. 924 01:16:50,021 --> 01:16:52,743 - No, nunca he disparado un arma. - Yo sé eso. Escuchar. 925 01:16:52,843 --> 01:16:55,685 Gatillo suave, dos manos. 926 01:16:56,027 --> 01:16:58,704 Intentarán matarnos, así que tú tener una oportunidad. No lo dudes, 927 01:16:58,804 --> 01:17:02,130 disparas, ¿me oyes? ¿Me oyes? 928 01:17:04,101 --> 01:17:06,070 La atraparemos. 929 01:17:06,537 --> 01:17:09,599 Estarás bien, te lo prometo. 930 01:17:12,776 --> 01:17:15,039 - ¿Son ellos? - Tiene que serlo. 931 01:17:20,784 --> 01:17:24,414 - Entonces, ¿cuál es? - No lo sé, ¿el grande? 932 01:17:25,256 --> 01:17:26,657 - ¿Está seguro? - No. 933 01:17:26,757 --> 01:17:28,552 Espera. 934 01:17:40,738 --> 01:17:42,866 - ¡Cuidado! - ¡Mierda! 935 01:18:01,525 --> 01:18:03,620 Mierda... ¡al suelo! 936 01:18:16,574 --> 01:18:18,335 Les vas a golpear. 937 01:18:19,109 --> 01:18:21,672 - ¿Qué, les vas a pegar? - ¡Abajo! 938 01:18:31,522 --> 01:18:32,957 - Bebé, toma el volante. - ¿Qué? 939 01:18:33,057 --> 01:18:37,421 Toma el volante. Mantenlo firme, cariño. ¡Bebé, firme! 940 01:19:24,675 --> 01:19:26,535 ¡Cuidado! 941 01:19:29,847 --> 01:19:32,175 Joder, eso tiene que doler. 942 01:19:59,643 --> 01:20:02,399 Está bien, escucha. Lo que te digo. Si ves un tiro, lo disparas. 943 01:20:02,499 --> 01:20:05,541 Mantente agachado, cariño. Vamos, ahora. ¡Bajar! 944 01:20:13,324 --> 01:20:16,027 Da la vuelta, cariño. Vuelve atrás. 945 01:20:16,127 --> 01:20:18,655 Mantente agachado. Mantente agachado. ¡Manténgase agachado! 946 01:21:21,191 --> 01:21:23,461 Eres una desgracia para todo representamos. 947 01:21:24,061 --> 01:21:26,463 ¿De qué estás hablando? ¿Honor? 948 01:21:26,563 --> 01:21:29,666 he estado usando este maldito uniforme durante 25 años. 949 01:21:29,766 --> 01:21:32,262 No hay nada honorable en... 950 01:21:37,975 --> 01:21:40,303 Sólo toma el dinero. 951 01:21:56,693 --> 01:21:59,196 ¿Es por eso que hiciste todo esto? ¿Por el dinero? 952 01:21:59,296 --> 01:22:03,059 No se trata sólo de dinero, Pam. Se trata de historia. 953 01:22:03,334 --> 01:22:06,770 Nadie ha tenido nunca la inteligencia derribar diez bancos a la vez. 954 01:22:06,870 --> 01:22:10,867 200 millones de dólares. ¿Qué eres, estúpido...? 955 01:22:15,445 --> 01:22:18,716 ¡No hagas esto! ¡Jerry, no lo hagas, hombre! 956 01:22:18,816 --> 01:22:21,218 - ¿Dónde está mi hija? - Ella está ahí. 957 01:22:21,318 --> 01:22:24,554 Y esta vez, la dejaré arder. 958 01:22:39,236 --> 01:22:42,072 ¡Alemán! ¡No hagas esto! 959 01:22:42,172 --> 01:22:46,703 No seas estúpido, hombre. ¡Son 200 millones de putos dólares! 960 01:22:51,880 --> 01:22:55,853 ¡Mami! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 961 01:22:55,953 --> 01:22:59,349 ¡Alguien, por favor ayúdeme! 962 01:23:25,916 --> 01:23:27,785 Vamos, cariño. 963 01:23:27,885 --> 01:23:31,221 - Soy papá, vamos. Bebé. - Bebé. 964 01:23:31,321 --> 01:23:33,416 ¿Estás bien? 965 01:23:33,790 --> 01:23:36,852 Vamos, cariño, respira. Respirar. 966 01:24:10,310 --> 01:24:11,538 ¡Papá! 967 01:24:21,772 --> 01:24:24,918 911, ¿cuál es su emergencia? 967 01:24:25,305 --> 01:24:31,887 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org